Custom flex PCBs designed to line up precisely on top of an existing PCB seems to be a fairly standard technique for games console mod chips (particularly Nintendo Switch) these days.

But yeah, putting a cellular modem and eSIM on there is certainly taking it to the next level