If lawyerin’ was always doing something novel, it wouldn’t be much of a set of laws. The bulk of lawyerin’ in the US is, I would guess without a whit of substantiation, a lot of small claims and standard form type things. Not discounting the value of the profession in any way, but if one job based on standard codes can have its basic functions replaced by AI, why not another?
Domain knowledge is informative sometimes but mainly overrated: the success of LLMs proves just that. What most lawyers do is fairly standardized and routine, efforts to invoke mystery cases or "novel" is an attempt at resisting the inevitable. The "the only British food in Palo Alto" equivalent of unique skills.
True of...literally every occupation.
Programmers typically don’t know law outside of which license allows them to get code for free.
Yeah, and how many of drivers or software engineers can fix their car's engine? Just a few. Even though in priciple there's not much to it.
b) I have met Lawyer colleagues who didnt know how build a =SUM() in Excel
So, I doubt....
That doesn't mean they don't exist. I went to law school with many former software engineers, many of whom are now prosecuting patents on behalf of high tech companies, and some of whom went back to engineering (like me).
"I have never met ______" is of no consequence to anyone; it's an argument style best avoided unless you're talking about deities or space aliens.