It struggles with 4K h264 video files easily played by Infuse player because Plex inefficiently processes video files without web optimization enabled.

It definitely does not handle video much better. It doesn't even handle the dolby vision profiles correctly anymore on the apple tv. It's straight up a regression.