Quake II is a completely different game from Quake, isn't it? The levels, artwork and gameplay feel quite different. I personally prefer the look and feel of the original Quake, particularly when using the Arcane Dimensions mod.
Software renderer of Quake II has no colored lighting. It's OpenGL-only feature. Half-Life and Unreal do this better, they support colored lighting in their software mode.