This is precisely what it reminded me of. F for Fake is a classic in deception documentary filmmaking.

Available here: https://www.criterionchannel.com/films/3BF6gJZI/f-for-fake