Mechanistic interpretability is a field that studies exactly this.

Please, go on. How would you do it, specifically?