> I don't understand this compulsion to make either party into some villain.

If someone replies as the GP suggested, they will be villainized by some subset of the people who hear that reply. In a professional setting, that could involve a visit from HR and/or be a career-limiting move, depending on the company culture.

It doesn't matter if you understand it or not. It happens, and that's what matters.