Interesting! Have you looked into variable-axis monospaced fonts at all for this project?

https://monaspace.githubnext.com/

What's the rough approach? Do you support mixed fixed/variable, like could an editor show mono for code and variable for prose?

How do you know it's supposed to be columnar? Would you have a screenshot?