These agents were tasked with "building a civilization". This is a genre in Minecraft videos. They're full of this sort of thing.

So sure, it may be partially from these agents being heavily RLed into being little bureaucrats. But it's also the ingredient LLMs have had from the start: genre awareness.

These things were fed human corpuses so if anything it is reflective of our own tendencies to bikeshed.