Addressable means routable. Otherwise the distinction between a Public and Private address becomes one of firewall rules rather than a meaningful property of the IP Address.

And as you say, hole punching is still “PUBLIC IP” + port. Not an IP and any port you fancy unless the firewall was configured correctly.

Maybe I am wrong, maybe you’re confused, maybe IPv6 is just rubbish. Maybe all 3.