The masculine/feminine question of the name Andrea is made weirder by the fact it literally derives from the Greek word for ‘adult male’ (andros)