Ahem there is also the option to check out competitors ;)

This is the way, LLMs are an enabler and force multiplier to help you build whatever interface you want on whatever protocol you have to reverse engineer.

Provide it the official client and point it at public api endpoints (or an LLM operated mitm proxy), set it to work to reimplement.