If she never uses ai at work at all, start with something dead simple: -do research with it -put a large corpus of documents into LLM context and ask questions of it
That's probably where I'd start.
Honestly that wouldn’t be a terrible product: Pull in all of a judges written judgements or stated logic about their rulings and preemptively craft your case around their biases.