To me it’s the phrasing “I got her using Claude code”. Maybe that means “I helped her set up access through her employer approved AI account” but it’s not exactly that common for such access to be set up by your husband. It just as plausibly means “she’s using the same personal account she’s using for the family tasks I also mentioned”. I don’t see that concern as naive so much as in tune with the way people frequently use tech.
She takes HIPAA very seriously, and yes she got Claude Code access through her workplace. I did not set up my personal CC account on her work computer and there is no way she would let me (or her corporate controls even if she did...)