On the other hand, if you naturally produce Claudish without even using AI, that's a pretty good sign of brain fry as well.
replyI actually was thinking about this phenomena. I’m not a native speaker and feel that in English overtime I tend to pick up Clauds “speaking style” as that’s what I “speak” most English to.
Doesn’t happen with my mother tongue though
reply>I’m not a native speaker
replyThis is the second post on HN today where someone gave this reason for using Claude to write/draft a blog post.
In my opinion, a post that obviously reads as non-native English is going to be more readable than something that can be detected as Claude output these days, unless maybe the former is filled with mistakes. I would imagine native speakers have a higher chance to detect Claudisms than someone less familiar with the language.
I suggest posting both languages, if it's not too much trouble. The unpolished original adds credibility these days!
reply