You select the points involved in the chair and move them and then you fix the holes in the floor. Gaussian splats are just 3D point clouds with a bunch of extra values per point.

With about the same amount of ease as if you'd used photogrammetry - which is very widely used in game pipelines

I have seen techniques for smart selecting objects and moving them around in the scene.