I see LLMs as being essentially irrelevant for whether someone can do this. It's lab skills, planning skills, biological experiment debugging skills.
"Why did my plasmid not start getting expressed, how did I screw up?" "How do I make this huge protein" aren't LLM questions, they're university level biology questions, and "why is my protein growth tank not making the thing I want, and what is the grey stuff, do I need to put clean it again" is an experience question.
Putting checks on DNA synthesis puts making the horrible stuff out of the range of what high schoolers can do though.
It's not like you can prompt it to create super AIDS in an afternoon but I'm sure an uncensored model could help you do real harm.
You don't need AI to generate known toxin or pathogen sequences (as these are already known).
And if AI could design novel toxins, this screening wouldn't catch those anyway.
This is old stuff, being implemented and getting lots of news.
but for bio... I don't think we have 99.999999% accuracy simulation, and experiments aren't "0.00001 cent"
so we have to rely a lot on existing data or pay a lot