The reason HF didn't win a legal battle is because they didn't sue, and they didn't sue because OpenAI is their business partner (or at least are closely wedded through their mutual partner Nvidia). If HF really wanted to press charges, it's very likely they would have won on any demonstrable claims of damage.

If HF did have any hard feelings about the event, they were likely settled with OpenAI out-of-court.