You should probably try [AlphaXiv](https://www.alphaxiv.org/), they are building what you want.

I use it as a better PDF reader for arxiv paper but they are going all in on AI teaching/explaining things.