Yeah I know this pain. I actually have had some success by giving the agent a style guide for Lean that is strictly not conventional. The nice syntactic shortcuts and different modes that make Lean more ergonomic for humans, in my experience, actually make it easier for an agent to trip itself up.