I experienced a similar situation but it turned out to be the latter. It's confusing because they make it feel like you own the titles, but in reality it was free access for a limited time.
https://www.reddit.com/r/audible/comments/1nj2joa/the_martia...
https://www.reddit.com/r/audible/comments/vrd4a7/omfg_they_t...
It's so annoying.