Snarky, but there's a point: Abstraction leads to viewing different things as the same thing. They are - at one level of abstraction. And they aren't at other levels of abstraction. It's not a problem to have both viewpoints.
The trick is that, when someone blends things together, to not lose the fact that they are also separate (at other levels of abstraction).
So I have no problem saying that "optimizing for efficiency and speed" is the common cause of all of these problems, and saying that they all have different (immediate) causes. Both can be true.
I'm not sure "optimizing for speed and efficiency" can count as a common cause, though, because it's not a single event. It's more like a set of events that have something in common.