I guess today if you want fast, optimized codegen you need to look more at JIT research since it seems the AOT compiler research seems as you say to have just accepted that slow compilers is normal.
A good mix is having a JIT/AOT combo, use JIT for the development workflow, and a full blown AOT with all possible optimisations turned on for production releases.