Oh, sure, there are few limits to the ways you can work around a broken organizational design with a bad technical design. But if nested VMs are the answer then I think you're probably asking the wrong question.
Running a few containers inside a kubernetes cluster that you don't manage, is not that an usual a setup in SaaS things. You don't get full insight into someone else's stack.
That's usually nested, and either cri-o or... KVM.
I mean, nested virtualization allows your containers to implement virtualization-based security. Defense in depth -- more layers for an exploit to have to penetrate.