If you're interested in an opinionated, non-self-hosted Slack alternative could check out Bema[1]. It enforces threading and async communication with an option to break glass for truly urgent matters. Has bidirectional sync with your existing Slack workspace's public channels. Voice/video calling are being added this week. (Disclosure: I'm the founder)
I don't know, I tried to get Claude to do upgrades to my self-hosted stuff (all using Docker images from online repos) and completely messed up any attempts to automate shadow deployments.
In my experience, infrastructure work with agents isn't as hands-off as with "typical" code, but with guidance is good enough. Mostly terraform and k8s/helm code though.