To my eyes this is a complete deal breaker, and I would look like a fool suggesting a solution that regularly fails this way with any of my friends or family. I am surprised you have such tolerant inlaws.
i used matrix for open source for years
every time i suffered trying to extract the keys from the clients to back them up.
I think i have a dozen accounts by now.
...and i am the kind of person who don't even dislike pgp UX much!