You can safely assume you're preaching to the choir on these matters with Hacker News.
Your position, however, doesn't represent an inviolable workaround.
Even if a foreign host ignores a DMCA notice, a copyright owner can still pursue infringement claims directly against a US developer in the US, or pursue it on similar local copyright laws in the host's country.
As explicitly related to this case, 17 U.S.C. § 1201 legislates that it is illegal to manufacture, offer to the public, provide, or otherwise traffic in circumvention tools. Writing the code, maintaining the repository, or uploading it from a computer inside the United States constitutes domestic conduct, giving U.S. courts jurisdiction regardless of where the remote server sits.
One day someone will be brave enough and sufficiently monetarily-endowed to fight this on 1st amendment grounds, where it should easily fall... Code is speech and we should all practice our freedom to speak.