The name is a shibboleth for the site in general. If you think it's a gross name, then you're not the target audience. Midwesterns predominantly think of "cornhole" in the https://en.wikipedia.org/wiki/Cornhole sense, as it's a wildly popular game.
Yeah, but I and my friends of a certain age were very aware that when “cornhole” the game started making the rounds, that it was named that as a joke. The slang term is much, much older but not everybody was aware of such unsavory slang. So it was sort of a prank on polite society.