Onlook lets you add browsers and images to your projects to be used as context, so it's already a strong tool for working with design references
Another way we're addressing this is by keeping the projects you're working on separate from the self contained design artifacts you may generate in the process. Since these can be easily used across projects we find that it's very low friction to take a cool but discarded thing you sketched once and repurpose it for another project where it may fit in better.
cloud platforms / walled gardens are sometimes annoying for that reason, you might have a workflow that works but the platform doesn't support it yet. I prefer to work where I can experiment the most given how rapidly things change.