It sounds petty, but even having to plug in a USB drive to an external port is not ideal as they break easily. I would prefer a barrel jack over an easily-broken USB-C (I have a couple barrel-USB-c adapters). Internal lithium batteries are a no-go due to flying/packing/mailing rules.
Ideal package: Something the size of a coke can, with only a power port, that can share a 1 or 2TB media library amongst 10-20 devices within a 50-foot range. No fiddly bits to break, no external drives. Something that could be dropped a couple times without issue. Encrypted file containers (veracrypt) and rocket.chat would be stretch goals.
Doing research in the last couple hours, some of the new rugged Pi cases with M.2 ports seem be the way to go.