The title is probably what it is because Levent Alpöge is not a professor at Harvard (or anywhere as far as I know) nor did he do this work on their behalf (or any academic institution's).
He's employed by Anthropic and used their technology. Obscuring that in the name of some semblance of journalistic fairness would actually be a disservice.
I think the title is vague, but associating him with a university is irrelevant to that.
It would be better to lead with “mathematician”, as he’s not a random employee.