This is the best I came with so far, but I have to admit how slow my main projects move, if at all.
As for the last part about bloat, I've started tinkering with prompts that attempt to minimize generated code output. I'd wager that having agents take a second or third pass to "prune" the output of the former would work too.
If you have a robust ticketing solution at your org just use it. Theres probably a baked in MCP. At work I use(d) JIRA (laid off, hmu w bay area or remote work), at home github issues are fine to a point then I use vikunja or openproject depending on the box its gonna live on.
If I was Junior in 2026 I would be breaking down work into the smallest components possible so that my understanding of the work was scoped and more importantly the inevitable AI sprawl would be similarly scoped (and easier to rein in/call out).
If you don't know how to break the work down ask for help. I wish I asked for help more earlier in my career.