This is not a particularly big ask. If it truly is lost science to not add a chatbox above the links, they could hide it it via the CSS layer if needs be. If nobody remains at google that knows how to hide a div with CSS, half the people in this comment thread could help them with that.
There is no reasonable way for Google to do that (that they could affordably sell to the schools).
They want to disable student access to the large language model Gemini.