There are Golang ports for WXP and up (check the Reticulum-go GH repo and the users), and there's MIn-C as a port of core OBSD tools for XP (Unix tools, compiler, vi, openssh and a bunch more).
For old Windows, "setting up an SSH tunnel" itself takes quite a bit of fiddling. Especially when the device you need to deal with is on a distant external network, and you can't even remote in—you're limited to video calls and the like.