It looked at fossilize code (open source component used in the process), found a couple of threads online that suggested io_uring/iowait and told me first to try closing the ghostty windows and then to try to switch to epoll. This did the trick.
I have a very vague understanding of what's going on (actually better now that I've look at the links/resources from the replies in this thread!), and would probably have been able to figure it by googling in my own. But, my first hunch was that it's a problem with steam, proton, or the game, so I'd probably waste a lot of time in that direction first.