There are plenty of USB hubs with built-in NICs behind the hub, that can achieve full ethernet bandwidth. I even have a hub with a built-in RTL8156 and it achieves 2.4 gbps. And a separate RTL8156 plugged into a random hub also hits that.
So it certainly seems possible to have an additional device in the signal path.