Just mandate a resistor-style colored band for the modes / versions.
The failure was not realizing that physical indication of electrical spec would be necessary in a do-everything cable/connector spec.
Conversely - in the esoteric world, if the manufacturer is disinclined to produce "quality" - what exactly are you going to do about it?