I'm coming from the same place as you - I view them both as instances of concentrated power, and I think pointing to abuses by one to absolve the other is fallacious sophistry.
But I think you're drawing the completely wrong conclusion here. Giving the state a mandate to keep corpos small and limit their power does not inherently increase the state's power by what the corpos might have had - the same way that giving the state a mandate to restrict itself and not infringe upon our natural rights (eg the Bill of Rights) does not inherently give it more power to infringe upon them.
Rather, politically speaking [0], constraints on all of these centralized power structures necessarily flow from The People onto a singular government (which logically cannot dodge popular accountability, whether it's by the ballot box or the ammo box), which then flow onto corpos (which would otherwise claim to be individually exempt from the will of the People). And ladening centralized power structures [1] with restrictions on how much power they might accrue is how we preserve individual liberty.
[0] as opposed to physical constraints - like the economies of scale of manufacturing, or the individual liberty of cryptographic privacy
[1] especially ones whose sine qua non is state legibility!
I'm so tired of this "I'm powerless because I don't get to personally pick the President" crap. It's defeatist, childish nonsense.
Or we could look at Hungary, which in April booted out a 16-year authoritarian regime again due to elections. And there are plenty of other examples.
I get that many people don't feel individually powerful under democracy. But that's pretty close to the point of democracy.
Defeatism isn't a plan, but sometimes is a subversive weapon.
When you disapprove of a corporation, you stop spending money with them and go to a competitor.
You have no such choice with government. Regulations tend to be marketed with good intentions while simply raising the cost for competitors to enter the market, further reducing your options and entrenching the existing companies.
And the reality is that products and services you buy have so many contributions from different corporations at all levels of their production, it's impossible to be a truly informed buyer. Say buy some random knick-knack from walmart, do you know if the plastic was produced by a company that treats it workers ethically? Does that company get it's products from a refinery that poisons the community it was built in? Does that refinery purchase oil from a company that paid off militias to get the land it's extracting the oil from?
Corporations usually collapse only due to insolvency, and these are basically never driven by "voting with the wallet" -- the very concept is something of a fallacy, because it assumes the primary financial concern of a large global company is revenue from individual consumers, which is largely not true.
Believing that electoral politics is ineffective but corporate are somehow accountable to regular consumers is to understand the political forces exactly backwards from what they are in reality.
If I disagree with a political party, I can always vote a party that does opposite policy.
And when your bank doesn't let you download their app because you aren't on a android or iphone? Voting with your wallet is a fun zinger, but in practice it's not really a solution. That's why people have said for decades (centuries?) that laissez-faire capitalism is bad.
What states had power and a monopoly on violence?
Which ones changed?