QA is the big sales point of the software we are using, but there are many other potential applications for the same product. It should be possible to overlay the model on the main assembly prefab then use that to quickly mark where holes should be drilled and additional pieces attached. The other potential application that is being explored is using the holographic overlays to construct things out of the usual order, instead of building part 1 then starting part 2 since it needs to be built to conform to the first part you can instead build around the hologram so that your not relying on the previously built parts to ensure your angles are correct.
I agree about the chicken/egg problem. Its an emerging technology where the payoff might be a decade away, customers need software that will actually benefit them, developers need reliable hardware capable of running software that has practical uses, and hardware companies want to know there is a customer base. The issue is AR falls under the category of product that the customer does not know they actually want, so the only way it is going to be developed is if one of the hardware manufactures takes a leap of faith and makes the long term investment. Sadly, I feel like AR is a million dollar idea with practical uses that has to contend with a business climate where you can make billions making some doodad that collects private data then displays ads to the masses.
Companies have put billions into R&D, but still haven't delivered a product that surpasses the hurdle rate.