For emphasis, an empirically measurable deviation from k-equidistribution would be a cryptographic weakness (since it means that knowing some members of the k-tuple helps you guess the others). So that would be a strong claim requiring specific support.
Contrary to GP’s statement, I can’t find any claims of an actual test anywhere in the PCG materials, just “k-dimensional equdistribution: no” which I’m guessing means what I’ve just said. This is, at worst, correct but a bit terse and very slightly misleading on O’Neill’s part; how GP could derive any practical consequences from it, however, I haven’t been able to understand.