Often, holding down "Shift" while making mouse selections will "break through" and let you get at the O.S. copy/paste/selection mechanism. Highly terminal dependent, though!
I haven't tried it, but it looks like it just calls pbcopy, which won't work in a browser. There's no programmatic way to do it, because tmux can't access the clipboard.