Autofocus in moving pictures isn't so great. It might be nice when you're not filming, but while filming, a focus change should really be intentional; auto focus isn't that. Might depend on what you're filming though.
As a solo operator, autofocus is great. Maybe the right metric is the number of crew per camera. 2-3 crew per camera? Manual focus is fine. 2-3 cameras per crew member, like solo filming a podcast or a theatre show? I'd choose autofocus every time.
For motion picture cinematography, I've seen remote controlled focus anyway. I don't see why you could not have a good motor built I to the lens and remote control it. If the external motor focus is quick and precise enough, then the internal motors should be as well.
Its probably a scale thing. Photography lenses make up for the design, engineering and manufacturing costs with scale. Everyone who takes photos needs lenses. But far fewer films are made, and cine lenses are often rented. So they really can't be manufacturing that many units in total. I suspect they don't manufacture cine lenses in high enough volume to justify the engineering costs of fitting complex microcontrollers and motors into the lens housing. And if the production can afford to hire a focus puller anyway, autofocus just isn't that valuable.