Again, we're getting closer to Hyperion Cantos here.
If Nvidia/SpaceX can make the chips run at a higher temperature that would help a lot although I assume it would have already been done if it were possible. Another option is to add a heat pump to raise radiator temperature if the smaller radiator mass can pay for the heat pump mass.
Heat emission in space is not problematic for humans