I’m willing to help fix this, but the source code is not public, and when I emailed the author I got no response.
foo_dr_meter: A simple Dynamic Range meter based on DR estimation formula published by https://dr.loudness-war.info/
foo_truepeak: ITU-R BS.1770-5 compliant True Peak scanner.
ReplayGain is part of the core components of foobar2000, so automatically adjusting the volume depending on the loudness of the trakc or entire album is pretty much a default feature of this player. The latter two components, especially the latter one give valuable insights into the loudness and mastering quality of a recording. True Peak can calculate the Peak-to-Integrated Loudness of a recording for example the headroom between loudest part and the maximum possible loudness of the format, or it tells you the loudness range in LUFS meaning how squished or wide the dynamic range of a track is. Really nifty if you have a huge music collection and need numbers to quickly compare releases.
This is already way beyond what vinyl is able to reproduce. The best case is roughly 12-bits PCM equivalent. Literally not an issue in the slightest.
The issue is that vinyl mastering is a special case and different from digital mastering. You have to consider extra things like the width of the grooves, they can vary depending on the runtime of a side, this affects low frequencies as grooves might cut into each other and you'll get skips. And high frequencies degrade the closer you get towards the center of the record. I just think the people who can do this craft are simply retiring or dying out. This affects major label and indie artists alike.