Hacker News
new
past
comments
ask
show
jobs
points
by
asveikau
2 hours ago
|
comments
by
mcswell
37 minutes ago
|
next
[-]
I once saw a political cartoon that said "No votar basura." It played on the homophony between 'votar' = "to vote" and 'botar' = "to throw out."
That said, there are plenty of jokes in English. Stop me if you've heard this one...
reply
by
Thraway198
2 hours ago
|
prev
|
[-]
It can't now. It will be able to in the future, when the translation actually becomes fluent for the user.
reply
by
asveikau
1 hours ago
|
parent
|
[-]
My point is that a succinct and correct translation for the pun does not exist in the target language.
reply