Either way, I agree with your comment that there is nothing dangerous about Atwood unless you are a fan of authoritarian religious governments.
1. Regime change doesn't happen instantaneously. The Francoist line of thinking was still pervasive after Franco died, and through the 70s there was a waxing and waning of censorship.
2. The book was still restricted in multiple states, the spirit of my comment still stands.