upvote
It is remarkable that some countries actually have switched writing systems in modern times. Turkey did it in the 1920s after the fall of the Ottoman Empire, for example (replaces an Arabic alphabet with a Roman one).
reply
Not to mention numerous ex-Soviet countries have replaced their Cyrillic system for Latin ones to demonstrate their independence from Russian colonialism.
reply
What surprises me (only a little) is that Japan continues to use Chinese characters when they've got a perfectly good native syllabary.
reply
Japanese as it currently exists is just really hard to read when written without kanji. A couple reasons: it has TONS of homophones, and it doesn't use spaces, and also it has lots of common words that are only 1 or 2 characters long. So if you're parsing a stream of kana, in the general case there will be several different ways to interpret the next couple characters and you'll constantly be backtracking.

So at a minimum, dropping kanji would mean the language needed to develop a system for where spaces go (which is less trivial than it sounds IMO). But also it would need to abandon a lot of homophones or find some way to disambiguate them. It could happen I guess, but I'm not sure how it could happen gradually.

reply
Korean could serve as a point of comparison, as modern Korean is written mostly without Chinese characters (you could mix them in if you really want to, but approximately nobody bothers), but it does have spaces between words. And yes, when you have a highly inflecting language, "where do the spaces go" is a very nontrivial problem.

It's a bit easier for Korean as it has far more available syllables (so fewer homonyms), but you could easily imagine these languages making different tradeoffs and ending up in different places.

reply
Well the "native syllabary" is derived from Chinese characters, it's not something that was there and then Chinese characters were shoehorned in later.

I think at some early point most Japanese learners (that don't already know a Chinese language) think kanji should be dropped. And at a later point I think most would change their mind as the advantages outweigh the disadvantages.

reply
I don't know if this is from the perspective of having learned Mandarin in elementary school first or if Japanese folks feel similarly, but reading words like, e.g., だいがくいんせい versus 大学院生 is actually a little more annoying because I have to scan more of the line to read the word in question. This is notwithstanding the effect that hiragana has in highlighting grammatical structures; it's a lot like setting off Finnish case endings and verb conjugations in a different color.

At least, that's the reason why I prefer still having kanji around.

reply
> Mao came quite close to abolishing Chinese characters entirely during the Cultural Revolution

This was indeed the Communists’ original plan, but the real story is more interesting. Before taking over the country the plan was to replace characters with a pinyin-like system Latinxua Sin Wenz[1] and a whole generation in the north was taught to read this. After 1949, Mao was talked out of Romanization by none other than Stalin, who told him the Chinese language deserves its own script. Pinyin was designed after that, officially as a teaching tool, but probably by people who secretly still believed in more radical writing reform.

[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Latinxua_Sin_Wenz

reply
Highly recommend on this subject John DeFrancis' "The Chinese Language: Fact and Fantasy" (1984)!

https://archive.org/details/chineselanguagef0000defr/

reply