Yes some people can do it but most people can't even if they're unusually intelligent.
You really need to be giving the LLM a board representation.
EDIT: I see that they actually were giving the LLMs a board representation and they still played badly. Fair enough then.
But nobody wants that.
There's more to games than simply winning you know.
Maybe not, but you'd be surprised how little it takes.
A six year old child can learn the rules of chess well enough to be able to play legal moves only in a single day. And they can improve their game at a pace which is almost frightening to behold. I have taught children, and I've witnessed significant improvement materialise in a single game. LLMs have probably thousands of chess books, games, videos, etc in their training data, yet they are unable to even follow the rules.
This is, at the very least, interesting. It illustrates many of the things brains can do, which current ML systems in general, and LLMs in particular, can't.
Time is irrelevant to training; the more relevant comparison is "how many games does a human need to play to get diminishing returns".