I'm not a lawyer, but I believe in America at least we still have freedom of speech to encourage people to violate the ToS of websites.
If BugMeNot is considered the "account owner", they may have legal repercussions for what bad agents do with those credentials. Just b/c you publish your email/password doesn't mean you're immune legally to what bad actors might upload.
Terms of Service is not a legally binding document.
This site instructs people to violate the TOS of specific websites. That could land them in a lawsuit.
And the CFAA could definitely be interpreted to make this a criminal matter. I don't think that has legs, but it is a law on the books that this might violate.