upvote
I believe it's actually the correct "reverse acronym" in Spanish? I mean, keeping the Latin one they created a Spanish version that has the same meaning, in Spanish.

In Italian we use "CVD" for it (Come Volevasi Dimostrare)

reply
CVD seems to be a fairly accurate translation of QED. The Latin is "what was supposed to be shown"¹ and it looks like the Italian means something like "as it was desired to show"? The Italian isn't a relative clause, but the meaning looks basically the same.

The Spanish appears to mean something more like "and now, it is shown", which is a completely different meaning expressed with unrelated words that happen to start with the same letters. (Spanish still has direct equivalents of all three Latin words², but I don't think que era demostrando even means anything.)

¹ In an English proof, you might see something like this:

"We can then see that a = b < c = d ≤ e, and therefore a < e, which is what we wanted to prove."

QED stands for the "what we wanted to prove" part of that, except that there is no we; in the Latin, we simply make reference to the fact that something was supposed to be proven.

² Sticklers might argue that Spanish has lost Latin's quod and replaced it with what is really a descendant of quid. They are almost the same word; quid is an interrogative form.

reply
Isn't it what it literally means in spanish?
reply
I think the joke is that while other cultures find Latin to sound esoteric and/or fancy, especially if they had to take courses to learn it, that your garden variety, non-educated, Spanish speaking person just simply gets it cause it's so damn similar to Latin that it doesn't faze them.

(Spanish speaker btw).

reply
In English we have this with Rest In Peace.
reply
That doesn't look similar. Rest in peace is almost a direct word-for-word translation of requiescat in pace "let [whoever] rest in peace".

By contrast, queda entonces demostrado is totally unrelated to quod erat demonstrandum, using different words (except that the third words are both forms of the same verb, very different forms) to express a different meaning.

reply
ding ding ding correct!
reply
Really? The Spanish words don't seem to bear any relationship to the Latin words, so I fail to see how the relatedness of the languages could be helping.

Have you studied Latin, and if not, what does "quod erat demonstrandum" appear to mean to you?

reply
Not exactly. The Spanish version translates to something like "so it is proved" and is a full sentence, but the Latin is a phrase closer to "which was supposed to be proved".
reply